Этель Лилиан Войнич

Войнич Этель Лилиан – английская писательница и переводчица. Появилась на свет в 1864 году в ирландском городе Корке.

В восемнадцать лет Этель поступила в консерваторию в Берлине, где обучалась игре на пианино. Параллельно с музыкальным образованием она была слушателем лекций по славянской культуре. С 1887 Этель Войнич жила в России, в Воронежской губернии, и состояла гувернанткой в известной дворянской семье. Этель вернулась на родину спустя два года, а в 1895 закончила работу над книгой «Юмор России».

Литературный дебют Этель Войнич состоялся в 1897 году – тогда увидел свет ее революционно-романтический роман «Овод» (The Gadfly), ставший популярным в дореволюционной России и во всем мире. В советском союзе «Овод» был обязателен к прочтению и на протяжении XX века был трижды экранизирован. В последующие годы творчества Войнич написала произведения «Джек Реймонд», «Прерванная дружба», «Оливия Летем».

Этель Войнич принадлежит огромное количество переводов на английский язык литературных трудов русских классиков – Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, а также украинского поэта Тараса Шевченко.

Этель Лилиан Войнич ушла из жизни в 1960 году, за несколько месяцев до смерти завершив работу над романом «Сними обувь твою» (Put Off Thy Shoes).