Коллекция: Лингвокультурология

Локализация – это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры – свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести».

В данном пособии в наглядной и структурированной форме раскрывается устройство базовой и продвинутой фонетики путунхуа, а также развеиваются многие стереотипы о китайском произношении. Представлены подробные объяснения системы звуков, тонов, пауз, ударения и интонации китайского языка. Вся информация имеет практическую направленность и сопровождается примерами, схемами и таблицами. Большое внимание уделяется тоновой системе и сравнению звуков китайского и русского языков. Пособие будет полезно студентам вузов, преподавателям и всем, кто интересуется китайским языком.

В данном издании преподаватель Елена Макк описала систему китайского языка – просто, наглядно и структурировано. Вы узнаете, как разумно и эффективно подойти к изучению китайского языка, найдете не только объяснения всех важных тем, анализ главных аспектов фонетики, письменности и грамматики, но и ответы на вопросы, с которыми автор чаще всего сталкивалась в своей практике. Пособие дополняют актуальные примеры, удобные таблицы, схемы и чек-листы. Для изучающих китайский язык.